Казахско-русский словарь - от
Связанные словари
Перевод с казахского языка от на русский
от
I1) огонь;- от алу а) брать огонь на себя б) перен. загореться заводиться (о мотоpе); от жағу развести огонь- от көму зарывать огонь (в золу на ночь, чтобы не потух); отқа жылыну греться у огня;- отқа қақтау коптить на огне, палить огнем;- отқа пісіру варить на огне;- от қою поджигать;- отпен аластау этн. очищать огнем (скот пpи эпидемиях); от сөндіру тушить огонь;- от сөндіргіш огнетушитель;- оттан алу снимать с огня (напр. котел); от тұтату разжигать огонь;2) перен. огонь;- страсть;- пыл, жар;- энергия;- жүрегінің оты бар в его сердце горит огонь;- отын жоғалту истратить (свой) пыл3) перен. очаг, семья;- (біреудің) отын жағу стать чьей женой;- создать с кем семьюот ала келген қатынның отыз ауыз сөзі бар у бабы, пришедшей за огнем, много недосказанных сплетен (букв. слов на тpидцать pтов); от орнында күл қалады, су орнында гүл қалады на месте огня остается зола (т.е. ничего), а на месте воды остается цветок (т.е. вода пpиносит кpасоту, жизнь); от пен су тілсіз жау огонь и вода немые враги (т.е. пожаp и потоп могут случиться без каких-либо пpедваpительных сигналов, сообщений об этом); отты үрлей берсең, өшірерсің, көршіні күндей берсең, көшірерсің будешь дуть на огонь, потушиш его, будешь, завидовать соседу заставиш его переехать;- оты басқаның мұңы басқа очаги разные и печаль разная от ала келгендей как будто за огнем пришел (о спешащем); от ауызды, орақ тісті острый на язык (букв. с огненным pтом, с сеpпастыми зубами); от басу ошибаться, делать неверный шаг (букв. наступать на огонь) от басы, ошақ қасы (или бұты) семья, очаг;- от басынан өрт шығу возникать о ссоре в семье;- от беру (или қойю, салу) подстрекать;- науськивать;- от боп жану (или күйю) сильно печалиться, горевать;- от жүрек смелый, решительный;- от кешу пережить войну;- от кешіп, мұз төсену переживать трудности, много страдать;- от көзді внушающий своим взглядом страх;- отқа бір, суға бір салу заставлять измучиться (букв. окунать то в огонь, то в воду); отқа итеру толкать на преступление;- отқа күйіп, суға батуға бар готов перенести любые испытания, любые трудности;- готов на все (букв. готов гоpеть в огне, тонуть в воде); отқа күймейтін, суға батпайтын или отқа салса, жанбайтын, суға салса, батпайтын живучий (букв. не гоpящий в огне, не тонущий в воде); отқа қарап қалу обеднеть, обеднеть, обнищать (букв. остаться лишь с огнем в очаге); отқа май құю а) этн. класть (лить) в огонь жир (обpяд, совеpшающийся в день пpиезда новобрачной в дом своего мужа) б) подливать масла в огонь;- обострять отношения подзадоривать;- отқа құяр этн. уст. подарок жениха при обряде;- отқа май құю а);- отқа салу истязать, подвергать мукам (букв. бpосать в огонь); отқа салар этн. подарки невесты родственникам жениха;- отқа табыну (или шоқыну) рел. поклоняться огню;- отқа табыну (или шоқыну) рел. поклонение огню;- отқа түсу бросаться в огонь и воду из-за кого чего-л;- от ортасы горячее пекло;- отпен ойнау играть с огнем;- от салу (или тастау, тұтату) натравливать кого на кого;- от шығу возникать о разладе, ссоре между кем-л;- отымен кіріп, күлімен шығу выполнять все работы в доме (о pаботящей невестке или снохе); оты өшті (или сөнді) его огонь потух (т.е. его семья pаспалась); бетінен (или екі бетінен) оты шығу сгорать от стыда;- екі оттың арасында (или оpтасында) қалу остаться между двух огней;- көзінің (или кеудесінің) оты бар энергичный;- отважный (букв. у него в глазах или в гpуди гоpит огонь); көзі от шашу разьяриться, метать огонь из глаз;- көкірегіне (или жүpегіне) от тастау зажечь в чьей-л. груди (или сеpдце) огонь;- подстрекать;- разжечь огонь вражды;- өзегіне от түсті у него внутри вспыхнул пожар (из-за сомнения, досады и т. д.); от жанбады (о человеке, не имеющем своего очага) ни кола ни двора (букв. у него в доме огонь не горит)II трава (годная для коpма скоту); отқа жіберу (или қойю) поставить на корм;- пустить пастись;- оттан қалу быть не в состоянии есть траву, пастись (о больном скоте); оты қану наесться травы, напастись (на пастбище); оты қашу оскудеть (о пастбище)отын оттап, суын ішу жить (в какой-л. местности), заселять (какую-л. местность) Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I (ото, от) гл. приставка мынадай мағыналарды білдіреді;1.қимыл-істің аяғы, тоқталуы, тиянақталып орындалуы, мыс., отработать істеп бітіру (аяқтау);2.бір нәрсенің алыстауы, көзден таса болуы, бір жаққа қозғалуы;- мыс., отъехать ұзап кету;3."ся" қосымшасымен келгенде бірдемеден бой тасалау мақсатымен істелген істі, қимылды білдіреді;- мыс., отговориться сылтаурату, сылтау айтуII (ото) предлог с Р.1.(указывает на исходную точку) дейін;- от всей души жан-тәнімен;- в десяти километрах от города қаладан он километр жерде;2.(при указании целого); отрезать ломоть от хлеба наннан бір жапырақ кесіп алу;3.(при устранении, прекращении) ажырау, ажыратылу, аулақтану;- избавиться от опасности қауіп-қатерден құтылу;4.(указывает на противопоставление); отличать добро от зла жаманнан жақсыны ажырату;6.(указывает на временную последовательность) год от году жылдан-жылға, день ото дня күннен-күнге;7.(указывает на лицо, как источник каких-либо сведении, знаний, вестей) бетінен, хабарынан, бізден, сізден;- передать привет от родных и знакомых туыстарынан және танысарынан сәлем айту ...Русско-казахский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):